La grande majorité des modèles psycholinguistiques de la production lexicale tendent à considérer le lexique mental comme un « stock » d'entités « discrètes » mettant en relation, de manière stable, un « sens » et une « forme ». Le présent article est une première tentative visant à s'éloigner d'une telle vision, statique, du lexique mental et à appréhender la lexicalisation comme un processus dynamique-contextuel, comme le laissent supposer les approximations lexicales successives fréquemment observées chez les aphasiques anomiques mais aussi celles qui peuvent être relevées chez tout locuteur ordinaire.