L'analogie, un moyen de croiser les contraintes et les paradigmes
L'article décrit une méthode d'acquisition de connaissances morphologiques constructionnelles (dérivationnelles) à partir de dictionnaires de synonymes. Cette méthode, destinée à la création semi-automatique de bases de données constructionnelles, exploite de différentes manières la structure paradigmatique du lexique. Elle repose sur l'identification de quadruplets analogiques (morpho-synonymiques) qui permettent de croiser des contraintes sémantiques définies au moyen de relations synonymiques et des contraintes morphographiques. La méthode est robuste et indépendante vis-à-vis des langues particulières. Elle a été utilisée avec succès pour des dictionnaire de synonymes français et dictionnaires. Nous proposons en outre un typage des quadruplets morpho-synonymiques qui rend explicite le fait que certains couples de lexèmes sont soumis à davantage de contraintes que d'autres.
The paper proposes a technique to acquire morphological constructional (derivational) relations from dictionaries of synonyms in order to create morphological databases semi-automatically. It exploites the paradigmatic structure of the lexicons in several ways. The technique is based on the discovery of analogical (morpho-synonymic) quadruplets where semantic contraints defined as synonymic relations are combined with morphographical constraints. It is robust and language independent: it has been successfully applied to French and English dictionnaries of synonyms. The technique can be enhanced by typing the morphosynonymic quadruplets in order to make explicit the fact that some pairs of lexemes are submitted to more constraints than others.
N.HATHOUT
lexique, morphologie computationnelle, suffixation, analogie morphographique, synonymie, apprentissage non supervisé.
lexicon, computational morphology, suffixation, morphographical analogy, synonymy, unsupervised learning.
Français
|
