Dans cet article, nous proposons une méthode originale de détection et de correction des erreurs d'accord, que nous appliquons au cas de l'arabe. La détection se base sur une analyse syntaxique globale de la phrase. Il s'agit d'une « analyse syntagmatique étendue » qui permet, dans un premier temps, de localiser les frontières syntagmatiques et de regrouper, dans un deuxième temps, tous les éléments de la phrase qui ont un lien d'accord entre eux. La correction des erreurs détectées se base sur une méthode d'analyse multicritère permettant le classement des scénarios de correction en vue d'en faire émerger le meilleur. Cette méthode a l'avantage de réduire, d'emblée, les scénarios dominés, et de classer le reste selon différents critères d'évaluation.