ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique

APPEL À
CONTRIBUTION
Masses de données hétérogènes
En savoir plus >>
Autres revues >>

Revue d'Intelligence Artificielle

0992-499X
Revue des Sciences et Technologies de l'Information
 

 ARTICLE VOL 19/1-2 - 2005  - pp.407-426  - doi:10.3166/ria.19.407-426
TITRE
Amorçage masqué cognate inter-alphabet. Rôle des facteurs morphologique et phonologique

RÉSUMÉ
Dans deux expériences bilingues d'amorçage masqué (du Grec : L1 au Français : L2) nous avons testé le rôle des facteurs morphologique et phonologique dans l'accès des cognates, en évacuant la similarité orthographique, grâce à la différence d'alphabet entre les deux langues. Les résultats permettent de rejeter l'explication purement morphologique de l'effet cognate, d'une part, parce que l'effet morphologique apparaît plus tard et qu'il est de moindre amplitude que l'effet cognate, et d'autre part, parce qu'un effet non cognate est obtenu. Le fait que l'avantage cognate disparaît lorsque les effets sont estimés par rapport à un contrôle formel, suggère une explication « formelle » de l'avantage cognate, selon laquelle, c'est la combinaison d'une composante sémantique et d'une composante formelle, spécifique aux traductions cognate, qui est la source de cet effet. Une perspective unifiée des deux lexiques du bilingue s'en soutient. Dans le cadre d'un modèle d'activation interactive, l'indice orthographique fourni par la différence d'alphabet, est utilisé pour orienter le système de reconnaissance vers le « bon » lexique, en éliminant l'activation des compétiteurs de l'autre langue.


AUTEUR(S)
Madeleine VOGA-REDLINGER

MOTS-CLÉS
bilinguisme, représentation des cognates, morphologie, indice orthographique, amorçage.

LANGUE DE L'ARTICLE
Français

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 7.5 €
• Non abonné : 15.0 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (111 Ko)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
Lavoisier